[網站推薦] 介紹數位傢俬的網站

Engadget.com這個網站的更新速度挺快，內容也都在介紹一些數位傢俬(Gadget)，現在有了中文版，也增加了一些台灣的在地新聞，而且強調不做置入式報導，算是相當不錯的資訊來源！另外，在石墨工坊看過Gadget這個字說明，也挺有意思的： ---http://www.fredjame.com/modules/news/article.php?storyid=202

語言文化 : 笑譯「Gadget」
一直覺得「Gadget」這個字很難翻譯；通常在新科技產品的玩家之間，口語上並不會特別去翻譯這個詞，要找到貼切的中譯也不太簡單。根據字典上的定義，所謂Gadget就是：「體積經常較小、並且有實際用途的機械或電子裝置，但往往被歸類於以新奇取勝的事物。」（為行文方便潤飾過，非逐字直譯）
以前翻譯到這個字的時候，常常用「新玩意」、「小玩意」、「科技玩意」等等帶過；舉凡手機、小型電腦、滑板車、USB電動牙刷等等都屬於這一類，所以要找出能一以貫之的中文名詞，似乎有點強人所難。不過昨天在跟人閒聊的時候，不小心找到了一個至少在口語上十分貼切的詞兒：台語所說的「傢俬」（Ghe-Si）。這個平常筆談時會搞笑寫成「雞絲」的詞，不僅讀起來跟Gadget有點相像，而且雖然意思也是「工具」，但意思更是比字面上的「工具」更加貼切。通常在講「雞絲」的時候，會帶著一點親暱的味道，意思中帶著「這些工具屬我所有」、「能幫我做很多事」、「有用得很」等等隱喻；所以常用來指工具之外，也有點「祕密武器」的味道，甚至有人用它來指身上的器官。雖然這個靈光一閃的發現，其實並不適合用在翻譯文章上，不過好歹也解掉了半個長年來百思不得其解的難題，所以心裡還是蠻高興的。如果用我自己的說法來打比方的話，PC對我來說是「工具」、Mac就是「雞絲」啦，這樣懂了嗎？
---以上文字摘錄自石墨工坊，新版的石墨工坊在這裡！
[附註] 網路的超鏈結很方便，但是有很多路徑會在過一段時間後消失，使得文章變得有點不完整。所以大膽地把Fred的文章轉貼過來，因為印象中，有在他的網站看過Creative Commons授權的相關文章（後來找到這篇，Oops，他並沒有正式加入Creative Commons授權..）

這裡有關於Creative Commons授權的說明（創用CC），改天得把CC的logo拿回來掛在網站上，除了讓大家引用文章更方便之外，也希望更多人能注意一下創作相關的法律問題，因為最近看了一位生態攝影家，到處控告下載引用他照片的人（這是其中一個比較誇張的案例），所以希望設計人也能對相關法律多點認識，避免侵權之外，也能保護一下自己！- 經濟部智慧財產權 著作權書房